"யானை பாகனுக்கு 'தண்ணில' கண்டம்" -ஒரு குவாட்டருக்காக உயிர் போன பரிதாபம்