பெண்களை ஆபாசமாக சித்தரிக்க கூடிய வகையில், A Breastless woman's longing for sex என்ற வாசகம் இடம்பெற்றது பார்ப்போரை அதிர்ச்சி அடைய வைத்துள்ளது.

கல்லாதவர்களை குறிக்கும் விதமாக தமிழில் பயவாக் பயவாக் களரனையர் என்று இருக்க, ஆங்கிலத்தில் அதனை ஆபாசமாக மொழிபெயர்த்துள்ளது சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.